seb_ra / Getty Images
Heb je je ooit afgevraagd hoe je "koffie" in verschillende talen kunt zeggen of moest je weten hoe je koffie kunt bestellen als je internationaal reist? We nemen je mee de hele wereld over om koffie te leren zeggen in meer dan 70 talen.
Het woord koffie over de hele wereld
In het Engels gebruiken we het woord koffie, dat zijn oorsprong heeft in de 16e eeuw. Het is afgeleid van de Italiaanse caffe , de Turkse kahve en de Arabische qahwah .
Een paar andere talen hebben het woord of een afgeleide overgenomen:
- Urdu: coffee Welsh: coffi (uitgesproken als ko-FEE )
In veel talen over de hele wereld heeft de letter ' k ' de voorkeur boven de harde ' c ', en toch wordt het woord op een zeer vergelijkbare manier uitgesproken.
- Afrikaans: koffie (uitgesproken koffie ) Nederlands: koffie (uitgesproken koffie ) Esperanto: kafo Duits: der Kaffee (uitgesproken als kah-FEE ; mannelijk; de "K" is een hoofdletter omdat alle Duitse zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter zijn) Fins: kahvi Hindi: kofi (uitgesproken KOH-fee ) Russisch: kofe (uitgesproken koe-fee )
Waar 'Café' wereldwijd wordt gebruikt
Café (uitgesproken als ka-FEY ) wordt op grotere schaal gebruikt dan koffie, en verschillende talen geven er de voorkeur aan, waaronder Frans, Italiaans en Spaans. Men denkt dat het in Italië is begonnen met cafeïne , verwijzend naar de Kaffa-regio in Ethiopië.
Je bent redelijk veilig in het gebruik van café tijdens het reizen over de hele wereld.
- Italiaans: caffe (uitgesproken als KA-fee) Frans: café Spaans: el café (mannelijk) Bengaals / Bangla: café Catalaans: café Galicisch: café Iers: caife Portugees: café Roemeens: cafea (uitgesproken als café-ah) Thai: kafea of ca Vietnamees: ca phe (uitgesproken als FEY) of café
Nogmaals, veel talen geven er de voorkeur aan om een 'k' te gebruiken in een café, hoewel de uitspraak zelden verandert.
- Albanees: kafe (uitgesproken als KA-fey ) Baskisch: kafea of akeuta Bulgaars: kafe Creools: kafe Deens: kaffe (uitgesproken als kah-FEY ) Grieks: kafés (uitgesproken als ka-FACE ) Haïtiaans Creools: kafe (uitgesproken als kah-FEY ) Hebreeuws: ka-feh Macedonisch: kafe Maltees: kafe Noors: kaffe Zweeds: kaffe Wolof: kafe
Een paar Europese talen gebruiken een zachter einde, meer als ' vergoeding' in plaats van ' fay ' . '
- IJslands: kaffii . ' Lets: kafija (uitgesproken als ka-fee-ya ) Luxemburgs: Kaffi (zoals in het Duits, alle zelfstandige naamwoorden zijn hoofdletters)
De talen van China en zijn buren zijn interessant. Ze lijken erg op café, maar als ze zijn geromaniseerd, lezen ze een beetje anders.
- Chinees (Kantonees): ga feh Chinees (mandarijn): kafei (beide medeklinkers hebben een "eerste toon", wat betekent dat ze hoog en zelfs in de uitspraak zijn) Taiwanees: ka fei (hetzelfde als Mandarijn)
De oorsprong van koffie
Het is belangrijk om te onthouden dat koffie waarschijnlijk afkomstig is uit het Midden-Oosten en Oost-Afrika, met name in Jemen en Ethiopië. Dit is ook waar veel woorden voor koffie begonnen.
Koffiebonen hebben bijvoorbeeld hun naam te danken aan de combinatie van " Kaffa ", een belangrijk Ethiopisch koffieproducerend gebied, en " broodje ". Mocha is ook een havenstad in Jemen en leidde tot de naam van een stijl van koffieboon, terwijl we het tegenwoordig vaak gebruiken om chocoladedranken zoals de mokka latte te beschrijven.
De woorden voor koffie in de talen die in deze landen worden gesproken, zijn echter heel anders dan in de rest van de wereld.
- Ethiopisch Amhaars: buna (uitgesproken als boona ) Ethiopisch Semitisch: bunna , buni of broodje Arabisch: qahioa , qahua of qahwe (het ' q'- geluid wordt laag in de keel uitgesproken zodat het meer als' ahua 'klinkt als niet- Arabische sprekers.)
Tip: In Egypte en sommige andere gebieden wordt koffie meestal geserveerd met suiker. Zeg ' qahua sada ' om het zonder suiker te bestellen.
Kava: een populair woord voor koffie
Afgaand op het Arabische woord qahwah , het Turkse woord kahveh ontwikkelde. Dit leidde ertoe dat veel van de Oost-Europese talen het woord kava gebruikten voor koffie.
- Turks: kahveh (uitgesproken als kah-VEY ) Wit - Russisch: kava Kroatisch: kava Tsjechisch: kava (uitgesproken als kaava ) of kafe Litouws: kava Pools: kawa (uitgesproken als kava ) Slowaaks: kava (uitgesproken als kah-va ) Oekraïens: kavy of kava
Een paar talen in dezelfde regio hebben lichte variaties op kava:
- Georgisch: qava of chai Hongaars: kavé (uitgesproken als KAH- vey ) Servisch: kafa Sloveens: kave Jiddisch: kave
Pacific Island Languages en 'Kopi'
Terwijl we de eilanden van de Stille Oceaan betreden, zien we meer variaties van kopi wanneer we het over koffie hebben.
- Filipijns / Tagalog: kape Hawaïaans: kope Indonesisch: kopi Koreaans: keopi of ko-pyi Maleis: kawah of koppi Sinhalese (Sri Lanka): kopi Tamil (Sri Lanka): kapi-kottai of kopi
Meer manieren om koffie te zeggen
Er zijn altijd uitzonderingen en deze talen gebruiken liever hun woord voor koffie. U kunt enkele overeenkomsten zien met de meer populaire derivaten, maar ze zijn uniek.
- Armeens: surch (uitgesproken als suurch ) of sourdj Estisch: kohv Japans: koohii Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (letterlijk 'zwart medicijnwater' in de taal van de Anishinabek Indianen) Perzisch: qéhvé Swahili: kahawa Zulu: ikhofi
