Brits Engels naar Amerikaans voedselvertaler

Vertaler Engels-Amerikaans eten en recept - A tot E

Isabelle Rozenbaum / Getty Images

Britse naar Amerikaanse ingrediëntenvertaler

• Aubergine = aubergine Spek - Achterbacon = Canadees spekBacon - Spek Rasher = spek plakje Spek - Gestreept spek = Amerikaans spekBap = Hamburger broodje Bonen - Frans = snijbonen Bonen - Haricot = marinebonen Rundvlees - Baron = Twee entrecôten als één gebraden Rundvlees - Bully = Corned beef Rundvlees - filet = steak ossenhaas Rundvlees - Gehakt = mager rundergehakt Rundvlees - Silverside = toprond Rundvlees - Lendestuk = porterhouse steak Biet = bieten Koolzuur van frisdrank = bakpoeder Koekje - Gembernoot = Gembermix Koekjes = koekjes Koekjes - Rijke Thee = gewone vanillekoekjes Koekjes - Water = watercrackersBisto = bruine jusmix = chuck steakBrood - bruin = volkorenbroodRijpboon = tuinboonBoter - ongezouten = ongezouten of zoete boterCake - Fairy = cup cakeCandyfloss = suikerspinCantaloupe Melon = cantelope of muskmelonCheese Koekjes = crackersChicory = andijvieChipolata = kleine worstCornijs = Franse frietjesCornize = Franse fries RomaineCourgette = courgette - Cornish = gestold c reamCream - Devon = clotted creamCream - double = heavy creamCream - single = light creamCream - Whipping = tussen lichte en zware creamCrisps = aardappelchips Gekristalliseerd fruit = gekonfijt fruit Custard = vla saus Custard - Poeder = instant vla saus poeder Cutlet = hakken Donkere kookchocolade = halfzoete chocolade kokosnoot = geraspte kokosnootDoughnut - Jam = gelei deegnutDoughnut - Ring = doughnutEndive = witlof Essentie = extract

Vertaler Engels-Amerikaans eten en recept - F - M

eve_eve01genesis / Getty Images

• Faggot = gehaktbal Filo gebak = filo (of phyllo) deeg Vis - Brill = niet anders dan tarbot Vis - coley = zwarte kabeljauw Vis - vingers = vissticks Vis - Witvis = kleine gefrituurde vis Bloem - Gewoon = bloem voor alle doeleinden Bloem - Zelfrijzende = zelfrijzende bloem Bloem - Sterk = broodmeel Bloem - Volkoren = volkoren meelGammon = dikke plak ongekookte hamGelatine = gelatineGlace kers = gekonfijte kersen Gouden siroop = lichte Karo siroop Kruiden - korianderblad = korianderKorrels - koriander Honderden en duizenden = hagelslag = glazuur = glazuurJam = jello of gelatine chopLiver Worst = leverworstLolly = popsicleMangetout = peulen of peultjesMarrow = grote pompoen / grote courgetteMincemeat = zoete gehakttaartvulling Gemengd kruid = mengsel van piment, kaneel, nootmuskaat, gember, kruidnagel

Vertaler Engels-Amerikaans eten en recept - N - P

Elaine Lemm

• Natuurlijke yoghurt = yoghurt zonder smaakOffaal = dierlijke organen, hart, lever, nieren enz. Papaja = papaja of papaja Paprika - Groen, rood, geel = paprika Paprika = cider gemaakt van peren Plum Duff = pruimpudding Kolonie = BolognaPorridge = gekookt havermoutPotato - Jack = gebakken aardappel Garnaal = kleine garnaal of garnalen = garnalen

Vertaler Engels-Amerikaans eten en recept - Q - Z

Elaine Lemm

• Scone = biscuit Sorbet = poedersuiker Sponsvinger = ladyfinger Lenteui = lente-ui of groene ui Squash - drankje = sapdrank Squid = inktvis of calamariVoorraad - bruin = Runderbouillon Voorraad - wit = kip of visbouillon Suiker - Caster = superfijne suiker Suiker - koffie = kristalsuiker Suiker - Demerara = donkere ruwe suiker Suiker - Gegranuleerd = suiker Suiker - Suikerglazuur = banketbakkers suiker Suiker - Rauw = ruwe of ongeraffineerde suiker Rozijnen = witte of gouden rozijnen Zweed = rutabaga Suikermaïs = hele kernel maïs Taart = open taartToffee = taffyTomato ketchup = ketchupTomato puree = tomatenpureeTreacle = melasse