Pablo Area García / Getty Images
Of u nu inwoners van de VS bent die in Europa reizen of iemand van u woont in Spanje, u zou kunnen besluiten dat u daar wilt trouwen. Sommige regels hiervoor hangen af van of ten minste één van jullie een Spaans staatsburger is. Je moet werken met de Spaanse burgerlijke stand in het gebied waar de inheemse echtgenoot woont om een soepel huwelijk te garanderen als een van jullie een buitenlander is. Hier zijn een paar andere vereisten om in gedachten te houden.
De regels van de Consul voor documenten kunnen periodiek veranderen en kunnen per regio verschillen, dus bel van tevoren om hun vereisten te verifiëren.
ID vereisten
Als je geen Spaans staatsburger bent, heb je je originele lange geboorteakte van de VS nodig. Breng deze naar de burgerlijke stand. Het register zal het vertalen en u een legale Spaanse kopie bezorgen. Het Spaanse exemplaar is gedateerd en het is maar zes maanden geldig. Je hebt ook je paspoort nodig.
Verblijfsvereisten
Je moet minstens twee jaar in Spanje hebben gewoond als je geen burger bent en een burgerlijke ceremonie wilt. Ga naar het stadhuis in het gebied waar je hebt gewoond en vraag om een certificaat van Empadronamiento - een stadhuiscertificaat van bewijs van ingezetenschap. Als je nog niet zo lang in Spanje hebt gewoond, heb je twee opties. Je kunt in de staten trouwen en je huwelijk gewoon in Spanje zegenen, of je kunt de grens oversteken van Spanje naar Gibraltar, dat minder strenge eisen stelt.
Het burgerlijke staatscertificaat
Als je een Spaans staatsburger bent, heb je een Fe de Vida y Estado - een burgerlijk staatscertificaat - van de burgerlijke stand nodig. Anders heb je een certificaat van het Amerikaanse consulaat nodig waarin wordt bevestigd dat je leeft en dat je in aanmerking komt om te trouwen.
De petitie om te trouwen
Vervolgens moet u een verzoekschrift indienen om te trouwen op het register. Het register zal alles van u verzamelen, uw bestand verwerken en u op de hoogte brengen wanneer u kunt terugkeren om alles op te halen en te trouwen. Dit kan tot zes weken duren.
Document Vereisten
Al uw documenten moeten in het Spaans zijn of in het Spaans zijn vertaald. Als u van tevoren dingen wilt regelen, kan een Spaans consulaat in de VS uw vertaalde documenten voor u authenticeren, dan kunt u ze gewoon meenemen. U hebt zowel het originele Engelse document als de vertaalde kopie nodig.
Vorige huwelijken
Je zult moeten aantonen dat je niet langer wettelijk getrouwd bent als je gescheiden of weduwe bent. Het bewijs kan een originele overlijdensakte, een nietigverklaring of een echtscheidingsbesluit bevatten. Deze documenten moeten de apostille of het officiële zegel van Den Haag dragen en moeten ook in het Spaans zijn vertaald.
De grote dag
Je hebt minstens één getuige nodig tijdens je huwelijksceremonie en het kan geen familielid zijn. De getuige moet ook minstens 18 jaar oud zijn. Als u in het gemeentehuis wilt trouwen, moet u de datum en tijd schriftelijk aanvragen. Je kunt ook trouwen bij de burgerlijke stand.
Tenzij u een burgerlijke ceremonie aanvraagt en aan de overeenkomstige woonplaatsvereiste voldoet, moet uw ceremonie katholiek zijn. Alleen katholieke vakbonden zijn wettelijk erkende religieuze huwelijken in Spanje. En als u een katholieke ceremonie kiest, wilt u het proces ruim zes maanden van tevoren beginnen met uw parochie thuis in de VS, omdat dit betekent dat u ook aan verschillende religieuze vereisten moet voldoen.
Na de bruiloft
Als u een buitenlander bent, moet u uw vakbond registreren bij uw consulaat in Spanje na het huwelijk, evenals bij de Spaanse burgerlijke stand.
