Horia Varlan / Flickr / CC bij 2.0
Birders lijken vaak een andere taal te spreken met wetenschappelijke soortnamen, vogelafkortingen en gespecialiseerde woordenschattermen zoals cloaca, zangvogels en speculum, maar hoe zeggen verschillende talen het belangrijkste woord in de vocabulaire van een birder? Leer "vogel" zeggen in verschillende talen!
Vogel is het woord
Bird is een basiswoordenschat in vele talen. Afhankelijk van hun vogelbestemming en de talen die daar worden gesproken, zijn enkele van de meest voorkomende talen waarmee vogelaars bekend willen zijn (inclusief de fonetische uitspraak tussen haakjes):
- Afrikaans - voël (fooo-el) Albanees - zog (zog - rijmt met mist) Arabisch - طائر (BAH-eee-ruhn) Bosnisch - ptica (puh-TEEET-za) Chinees - 鸟 (neee-ow - rijmt op miauw) Deens - fugl (fooo-luh) Nederlands - vogel (fall-hull) Engels - vogel (berd) Filipijns - ibon (EEEE-bun) Fins - lintu (LEEEN-to) Frans - oiseau (wahs-zoh) Duits - vogel (FOH-gul) Grieks - πουλί (pooo-lee) Creools Haïtiaans - zwazo (zwa-zoh) Hawaiiaans - manu (mah-new) Hebreeuws - ציפור (tsee-poor) Hindi - चिड़िया (JU-dee-yah) Hongaars - madár (muh-DAAR) Indonesisch - burung (booo-rooong) Iers - èan (eee-in - zoals de naam van de jongen Ian) Italiaans - uccello (ooo-CHELLO - rijmt op Jell-O) Japans - 鳥 (toh-reee) Koreaans - 새 (say-ih) Latijn - avem (AH-vehm) Pools - ptak (pTAHK) Portugees - pàssaro (PAH-serr-ooo) Roemeens - pasăre (pah-sah-rey) Russisch - птица - (puh-teee- suh) Spaans - pàjaro (pah-hah-roh) Swahili - ndege (nay-gay) Zweeds - fågel (foh-gel) Thai - นก (nyoh) Turks - kuş (koosh) Vietnamees - chim (jeeem) Welsh - adar (AH-dehruy)
Naast het woord 'vogel' kan het ook handig zijn om eenvoudige vogelnamen te leren, zoals eend, havik, reiger, kraanvogel, duif, mus of vergelijkbare veel voorkomende soort. Deze vogels zijn waarschijnlijk bekend bij zowel vogelaars als niet-vogelaars, en kunnen helpen bij het overbrengen van vreugde, zelfs door de dikste taalbarrière.
Wanneer u reist met andere ervaren vogelaars, is het belangrijk om ook bekend te zijn met de wetenschappelijke namen van vogels. "Robin" kan enorm verschillende soorten in Noord-Amerika, Europa, Australië of andere delen van de wereld betekenen, maar Turdus migratorius , Erithacus rubecula en Petroica rodinogaster zijn namen van specifieke robins die altijd kunnen worden begrepen in hun wetenschappelijke vormen, dat is essentieel voor nauwkeurige identificatie, waarnemingen en lijsten.
Vogelen in een andere taal
Alleen al het kennen van een of twee woorden is niet voldoende om zonder begeleiding van een andere taal te genieten. Het is echter niet nodig om vloeiend meerdere talen en dialecten te spreken om ergens te gaan vogels kijken waar je moedertaal niet vaak wordt gesproken. Tourbedrijven in Birding regelen altijd geschikte gidsen, inclusief diegenen die in meerdere talen kunnen communiceren die de tourgasten bekend zijn. Birders moeten vragen naar taalopties en mogelijke tolken bij het kiezen van een vogeltour om te zorgen dat ze comfortabel kunnen communiceren.
Het kennen van een aantal conversatiezinnen en basiswoordenschat in een andere taal kan vogelaars helpen die veel reizen. Vogelaars die van plan zijn landen te bezoeken die verschillende talen spreken, moeten verschillende belangrijke zinnen leren voordat ze reizen, waaronder:
- Hallo / Goedemorgen / Goedemiddag / GoedenavondPlease / Bedankt / Graag gedaan Ja / NeeHelp Excuseer / Neem me niet kwalijk / Het spijt me Waar is… (toilet, uitgang, taxi, restaurant, hotel, straatnaam, etc.) Mijn naam is… Spreekt u… (Engels of een andere bekende taal) Accepteert u… (creditcard of ander betaalformulier) Ik begrijp het niet Goedendag
Deze eenvoudige zinnen kunnen vogelaars helpen zich te oriënteren en indien nodig om hulp te vragen. Een taalgids, vertaalwoordenboek of betrouwbare pocketvertaler toevoegen aan een veldtas is ook een geweldig idee voor internationale vogels. Als er voldoende tijd is om te reizen, kan een paar conversatielessen of het gebruik van computersoftware, apps of educatieve websites om een nieuwe taal te leren, ook nuttig zijn. Hoe meer een reiziger begrijpt, hoe aangenamer de reis zal zijn.
Meer manieren om te communiceren
Het is ook belangrijk om te onthouden dat veel communicatie helemaal niet afhankelijk is van taal. Lichaamstaal, gezichtsuitdrukkingen en handgebaren kunnen nuttig zijn voor communicatie in vreemde talen, zelfs als vogelaars geen enkel woord spreken. Maak oogcontact wanneer u probeert te communiceren en gebruik verschillende items om zo nodig betekenis aan te geven, zoals het tonen van een stilstaand hotel bij het vragen van een routebeschrijving of het tonen van een veldgids om te vragen naar een vogel in de buurt. Ophaalt, knikt, schudt, wijst of eenvoudige, vertrouwde nabootsende of nabootsende acties kunnen ook helpen indien nodig betekenissen over te brengen.
Welke taal ook wordt gesproken, de meest beleefde manier waarop een vogelaar kan spreken, is gewoon op natuurlijke wijze spreken. Overdreven spreken dat veel luider en langzamer is als men niet begrijpt dat de taal onbeleefd en denigrerend is. Gewoon proberen goed te communiceren en moeite doen kan worden gewaardeerd, zelfs als de taal niet vertrouwd is.
